Shirley's World -- Shirley Create Art of Paintings: Combine Art of Painting, Music, Calligraphy, Poetry, Chinese Langauger and Culture|Shirley created art, music & Chinese calligraphy, learning and teaching Chinese, Shirley translated Chinese classical poem, Shirley created music for Chinese poem, Chinese learning, Chinese teaching, Chinese painting, Shirley Sung Chinese folk song, Shirley sung Chinese art song, Shirley Sung Chinese popular song, Chinese flower and bird painting, Chinese classical poem, Shirley's daily Chinese, Shirley's vocabulary in Chinese Shirley's Chinese painting, Shirley's Chinese Gongbi painting, Shirley's Chinese Xieyi painting, Shirley's Gouache Painting, Shirley's Chinese Calligraphy, Shirley's Chinese language teaching, Shirley's Chinese language learning, Shirley's world, Shirley Yiping Zhang|Shirley’s World of art, music, calligraphy & language; follow me to learn Chinese Language & Culture

Shirley's Art 956 - the 102nd Integrated Art of Painting, Music, Singings, Translation & Article for Chinese Classical Poem:Jing Ye Si-Miss My Hometown at the Peaceful Night-Shirley's Assignment 356 at Chinese National Academy of Arts - July, Dec 29, 201

Artist:

Shirley Yiping Zhang
Complete Time:

Jan 3, 2015
Size:

94.00cm x 180.00cm( 37.00 inches x 70.86inches)
Remarks:

Listen to Shirley Singing the Poem in Chinese
Listen to Shirley Singing the Poem in English
Listen to Shirley Singing the Poem in Chinese & in English
Listen to Shirley Singing the Poem in English & China

Listen to Shirley Explaining the Poem & Follow Me to Read It
Follow Shirley to Read the New Words & the Poem

Learn the Meaning of the Poem

See Shirley Created Paintings for the Poem in Beijing July, 2014, Dec 29,2014 - Jan 3, 2015

This is my 102nd Combined Paintingthat I have created / painted for Chinese Classical Poetry, and my 954th painting since 2003 ; my 356th assignment at Chinese National Academy of Arts.

I created this painting for matching a Chinese Classical Poem by Tang Dynasty（618 -907） poet Li Bai (701－762) Jing Ye Si-Miss My Hometown in a Peaceful Night:

The Main Meaning of the Poem and the Lyrics of the Song in English :

Miss My Hometown in the Peaceful Night
Tang Dynesty (618 - 907)
By Li Bai (701－762)

Bright moonlight shines beside my bed,
Is it the frost on the ground?
Raising my head I see the silvery moon,
Lowering my head I miss my hometown.

Original Poem, Lyrics of the Song in Chinese and Pronunciations

静夜思 - Jing Ye Si
唐 - Tang
李白 - Li Bai

床前明月光- Chuang qian ming yueguan,
疑是地上霜 - Yi shi dishang shuang。
举头望明月 - Ju tou wang mingyue,
低头思故乡 - Di tou si guxiang。

I have not created music and article for this poem yet. But I will do it after I finish the study of this semester and go back home. :-)

How do you think of this painting? Do you enjoy it?

If you have any questions, comments and suggestions, please write to shirley@ebridge.cn . You are welcome to publish your opinions in Message Board as well.

Shirley Yiping Zhang
Jan 4, 2015

Shirley's Art 956 - the 102nd Integrated Art of Painting, Music, Singings, Translation & Article for Chinese Classical Poem:Jing Ye Si-Miss My Hometown at the Peaceful Night-Shirley's Assignment 356 at Chinese National Academy of Arts - July, Dec 29, 201

Search GALLERY