Introduction
Shirley Created Music
  Chinese Songs
     Folk Songs
     Art Songs
     Popular Songs
  Bilingual Songs
  Foreign Songs
  Instrumental Music
 

Shirley Created Music For Chinese Classical Poem--036: Cai Lian Qu -- The Song of Picking Water Lily

LISTEN TO THE TEXTLISTEN TO SHIRLEY PLAY & SING THE POEM


Hi, friends, today, I would like to introduce a new Chinese classical poem Cai Lian Qu -- The Song of Picking Water Lily by Tang Dynasty poet Zhangzhao.

I chose this poem for you because it relates four different views that a group of girls experienced during the course of a single day in four simple lines.

As you can see from this poem, the sun was red when the girls set out from the sandbank in the morning; then black clouds gathered over the river in the evening. Luckily their neighbor, a girl, knew how to deal with this situation and the water lily boat did not fear the wind... Then they came back from the river singing...

I have written a new piece of music, and I have played and sung it for you. I really hope that my effort on this poem is of some help to you to in improving your Chinese language level.

Days ago, I introduced another Song of Picking Water lily by Tang Dynasty poet Wang Changling, hope each of them can inform the other and help you to know more about China and Chinese culture.


MAIN MEANING OF THE POEMLISTEN TO SHIRLEY PLAY & SING THE POEM :

The sun is just red when the girls set out from the sandbank in the morning,
the clouds have risen over the river in the evening.
Luckily the neighbor girl knew how to deal with it,
and the water lily boat did not fear the wind...

NEW WORDS:

Please hit any Chinese character that you need help with to see its Chinese pinyin, pronunciation and meaning and then follow me to read it.

CHINESE CHARACTER AND PRONUNCIATION:

采莲曲

张潮

朝出沙头日正红
晚来云起半江中
赖逢邻女曾相识,
并着莲舟不畏风。

LISTEN TO SHIRLEY PLAY & SING THE POEM :


If you have any questions, comments and suggestions, please write to shirley@ebridge.cn , or shirleyz004@yahoo.com, You are welcome to publish your opinions in Forum For Friends as well.
--Shirley
Written, Sung, Translated and Recorded on Sun, July 2, 2006