Introduction
Respondings
  Multi-Cultures
  English Lesson
  Message Board
  Connect

A Good Feedback from Ms. Wang Jinhong - An officer and an Expert from Hanban (the Office of Chinese Language Council International)/Confucius Institute Headquarters, Beijing, China, August 20, 2013
Can you imagine? August 20, 2013, I C Shirley, a common Chinese art student who did not know anyone in the government organization that I had tried to write to, got a formal Review Summary Report from the most authoritative department in the field of Chinese as a foreign language C Hanban (the Office of Chinese Language Council International) and the Confucius Institute Headquarters.   
Except I felt luck enough for I have gotten so sincere, kind and good directions, help and support from a Chinese government boy and the experts in Chinese as a foreign language field, my heart was deeply touched by the extremely responsible work of the Chinese governmental agency.

With an appreciated heart, I would like to share a part of the Review Summary Report from Ms. Wang Jinhong, who is an officer and an expert from the Division of Teaching Materials Hanban / Confucius Institute Headquarters:

Hello, Ms. Zhang,

Continue the phone call yesterday, I would like to send the Review Summary Report of your book 鮒•鮫•赤祭杠碗嬖査囂 (Together with Me, Learn Chinese Culture and Language by Enjoying Paintings, Music and Poetry) to you.

If there is anything not suitable in the report, please forgive us and we can also make communication at any time.

Best Regards,

Wang Jinhong

Division of Teaching Materials

Hanban/Confucius Institute Headquarters


Review Summary Report of 鮒•鮫•赤祭杠碗嬖査囂 (Together with Me, Learn Chinese Culture and Language by Enjoying Paintings, Music and Poetry)

I. The Title
II. The Content

III. The Worthiness:

The conception of the book is novelty.

From the perspective of foreign language teaching, the publication has combined the graphics, essays, reading, singing audio and various forms, it has offered the overseas Chinese learners a natural, convenient and artistic approaches to learn Chinese and Chinese classical culture .

The commendable is: the translations of the poems, the paintings, recitations and singings were all completed by Shirley Yiping Zhang itself, it undoubtedly reflects her good knowledge background and a high artistic and acqierement level.

From the perspective of cultural transmission, with an innovation style, the author created music, paintings for the classical poems, and she wished to endow the ancient Chinese traditional poetry and painting some totally new transmitting forms to deliver Chinese culture abroad should also be worthy of recognition.

IV. The Suggestions

Wang Jinhong

Division of Teaching Materials

Hanban/Confucius Institute Headquarters




嫖析弗

艇挫ー耗鯡豕塚┿娃崕ゞ鮒,鮫,赤祭杠碗嬖査囂〃僉籾烏御窟肇嗤音輝岻侃彰萩今梱

嗤諒籾厘断昧扮控宥

廝挫

ゞ鮒,鮫,赤祭杠碗嬖査囂〃僉籾烏御

匯、兆各
屈、坪否

眉、勺峙
     云慕羨吭仟啀。恬宀嫖匯峠溺平潤栽徭附廨匍才佶箸貫謹定議翌囂僥楼才猟晒簒宝冩俐将刮竃窟參嶄忽硬灸鮒梧簒宝葎墮悶幹恬阻宸耗鹿栽鮒梧浜裂、紙鮫、咄赤議睡猟晒忝栽簒宝恢瞳。

     貫斤翌査囂縮僥議叔業栖心乎竃井麗夕猟潤栽侘塀謹劔嗽惹姥席響才梧蟹咄撞嬬校葎今翌議査囂僥楼宀戻工匯嶽徭隼、宴楯、簒宝仇僥楼査囂才嶄忽硬灸猟晒議余抄。佃嬬辛酷議頁凪嶄議鮒梧鍬咎、塘鮫、席撲式處蟹譲喇嫖溺平倖繁頼撹宸涙夘悶岾恬宀戟源議岑紛嘘尚參式熟互議嘉簒邦峠。

     貫猟晒勧殴議叔業栖心恬宀幹仟仇葎硬旗鮒梧塘赤、塘鮫錬李壓札選利扮旗葎嶄忽鮒鮫宸匯硬析議勧由簒宝侘塀験嚠畠仟議勧殴侘塀凪冥沫嶄忽猟晒簒宝壓今翌勧殴仟余抄議晦編匆哘乎峙誼刃協。


膨、秀咏


藍助碕

縮可侃
忽社査一/迅徨僥垪悳何


If you have any questions, comments or suggestions, you are welcome to write to shirley@ebridge.cn or leave your message on Message Board.

Shirley Yiping Zhang
Sep 1, 2013(Beijing Time)