|
|
|
 |
| |
|
|
|
[<<] [<] [>] [>>] |
| Title: Shirley Created Art 608-Integrated Art 047: Painting for the Poem by Cui Hu -- June 12,2011 |
| Artist: Shirley Zhang |
| Size: 65.00cm x 40.00 cm (25.59inches x 15.75inches) Chinese Ink on Paper |
| Completed Time: June 12, 2011 |
Remarks:
 Listen to Shirley Singing the Poem in English & Chinese Jan 16, 2012
Listen to Shirley Singing the Poem in Chinese & English Jan 16, 2012
Listen to Shirley Explaining the Poem & Follow Shirley to Read the New Words & Poem
Follow Shirley to Read the New Words & the Poem
Read the Meaning of This Poem
See Shirley Created Paintings for the Poem Jan 12, 2012
See Shirley Created Paintings for the Poem June 12, 2011
See Shirley Created Paintings for the Poem Aug 28, 2010
 Chinese people love flowers and we have endued many different human qualities to different flowers in our culture.
This is my 47th Combined Paintingthat I created for Chinese Classical Poetry, andmy 608th painting since 2003.Also, it is my 94th assignment in China Central Academy of Fine Arts. My 11st Chinese Ink Landscape.
I created this painting for a Chinese classical poem, as a graphical interpretation, to show you the meaning of the poem.
Base on the first painting that I created August 29, 2010, this weekend, I re-created it on the weekend.
In Chinese culture, people often say that someone "get lucky", means
"has a luck of peach blossoms", that means that he or she will have a lucky marrige or he is loved by someone.
It is from a story in Tang Dynasty (618 - 907).
-- A gentleman named Cui Hu, he had a walk in the countryside on Qingming Festival, he met a girl in a peach garden he asked a cup of water from her.
Anyway, since he came back home, he has been thinking about the girl, at the same time, the girl thought of him. So,on the same day next year, when the gentleman wen to see the girl, he was told that the girl had been dead for the missing. He was so sad that he was sick, too. Their story touched the God, then, he made the girl relive and help them to be wife and husband... :-)
This poem below was just written by Cui Hu on the wall of the girl's house.
I read and recited this poem many years ago. Then on July 30, 2006, when I read it once more, I was touched very much by it so that I wrote a piece of music for the poem within 20 minutes, then I tried to translate it into English and explained it for my readers. :-)
Then on August 29, 2010, When I was sick, between the many medicinal checkings, I create the first painting with many bright colors for the poem. :-)
Then, this weekend, after I completed my second long scroll of 87 immortals, I felt so easy that I wanted to paint a little painting. Then I did a little Baimiao painting.
The beautiful view in the painting made me think of the meaning of this poem, so, I had an idea to correct the original tree to be a peach, made the tree covered by many peach peach blossoms... and then, I wrote the poem on the painting.
Now I would like to explain the poem for you below, and you can
clink the links over to listen to my music and singing of the poem.
MAIN MEANING OF THE PEOM :
Last year鈥檚 today in the same gate,
A girl鈥檚 face and flowers reflected the red.
No one knows where the girl is right now,
The peach blossoms are still smiling in the spring breeze.
CHINESE CHARACTERS AND PRONUNCIATION
You are welcome to clink any Chinese Character to open the New Character Board and to see the Chinese pinyin, meaning, pronunciation and follow me to read them in Chinese
棰橀兘鍩庡崡搴� - T铆 d奴ch膿ng n谩n chu膩ng
宕旀姢 锛�鍞�锛�- Cu墨 H霉 ( T谩ng )
鍘诲勾浠婃棩姝ら棬涓� - Quni谩n j墨nr矛 c菒 m茅n zh艒ng,
浜洪潰妗冭姳鐩告槧绾� - r茅nmi脿n t谩ohu膩 xi膩ng y矛n h贸ng銆�
浜洪潰涓嶇煡浣曞鍘� - R茅n mi脿n b霉 zh墨 h茅ch霉 q霉锛�
妗冭姳渚濇棫绗戞槬椋� - t谩ohu膩 y墨ji霉 xi脿o ch奴n f膿ng銆�
If you have any questions, comments or suggestions, welcome to write to shirley@ebridge.cn or shirleyz004@yahoo.com ,you can also publish your opinions on Message Board . :-)
--Shirley Zhang
June 12, 2011
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
