Introduction
  Theoretical Thinking
Integrative Art
  Stories
  Exotic Artists
 
  Chinese Gongbi
  Chinese Xieyi
  Gongbi & Xieyi
  Chinese Mogu
  Chinese Baimiao
  Ink
  Gouaches
  Pen Drawing
  Flower and Bird
  Landscape
  Portrait
  2019
  2018
  2017
  2016
  2015
  2014
  2013
  2012
  2011
  2010
  2009
  2008
  2007
  2006
  2005
  2004
  2003
 
[<<] [<] [>] [>>]
Title: Shirley Created Art -Integrated Art 005/026: Bailin Si Nan Wang - The Dinging from the Mountains
Artist: Shirley Zhang
Size: 67cm x 67cm (26.37inches x 26.37inches)
Completed Time: March 19, 2010/July 4, 2007
Remarks:
Listen to Shirley Sing the Poem in English March 21, 2010
Listen to Shirley Sing the Poem in Chinese March 21, 2010

Follow Shirley to Read the New Words & the Poem in Chinese
Reading Shirley's Comments on the Poem March 19, 2010

Shirley Created Picture & Calligraphy for the Poem July 4, 2007


Maybe you are surprised that why Shirley makes this painting that she created in 2007 here? Because I did not satisfy my singing, explanation, English translation and I had not ability to sing it in English at that time.

So, I have re-translated it, re-written the comments tonight (Friday night).

Tomorrow on Saturday, I re-sing it in Chinese and in English, re-record the vocabulary and the comments. I am sure, next Monday, you will see this poem in a new profile. :-)


ATTACHMENT

MAIN MEANING of the POEM

When I was on the stream,
I heard the bell from the Temple,
Berthed my boat,
walked along a path through the pine forest.
Clouds over the mountain after the rain,
Drew a few peaks in the Southwest... :-)

CHINESE CHARACTERS AND PRONUNCIATION

You are welcome to clink any Chinese Character to open the New Character Board and to see the Chinese pinyin, meaning, pronunciation and follow me to read them in Chinese

柏林寺南望 Bǎilín Shì nán wàng

郎士元 ( ) Láng Shìyuán ( Táng)

溪上遥闻精舍钟 - Xī shàng yáo wén jīngshè zhōng,
泊舟微径度深松 - bó zhōu wēi jìng dù shēng sōng。
- Qīng shān jì hòu yún yóu zài,
画出西南四五峰 - huà chū xīnán sì wǔ fēng。




If you have any questions, comments or suggestions, welcome to write to shirley@ebridge.cn or shirleyz004@yahoo.com ,you can also publish your opinions on Message Board . :-)

--Shirley Zhang
Fri, March 19, 2010